日本の詩人・中原中也の詩集が初めて英語で全編翻訳・出版され、欧米の読者にも作品へのアクセスが広がりました。

何が起きたか

中原中也の詩集が2つの英語版で発表されました。Tuttle Publishingが3月に出版した『The Poetry of Chuya Nakahara』は詩人Christian Nagleによる翻訳で102編の詩を収録し、Penguin Classicsから出版予定の『Angel at the Earth's Extreme: Collected Poems』は詩人Jeffrey Anglesによる翻訳です。両者とも中原中也記念館の支援を受けています。

なぜ重要か

中原中也は1937年に30歳で亡くなり、生前は無名でしたが、現在は日本文学界の重要な存在です。翻訳を担当したNagleは、原詩の横に英訳を配置した二言語版を手がけ、詩の微妙な韻律や語呂合わせなどを英語話者にも理解してもらえるよう工夫しています。翻訳は一般的に困難ですが、Nagleは日本の詩的技法を英語に取り入れるなど、創造的なアプローチを試みています。

注目点

Tuttle版には中原中也の幼少期の写真や書道練習表など、記念館から提供された資料も含まれており、詩人の生涯に関する理解も深められます。