What four items does the guide say to standardize before translation?

It lists how units and sizes are written, how materials are named, prohibited expressions and required notes, and the order of product names with brand and model number.

What does the guide say to tell the AI when requesting a translation?

It instructs the AI to use only the given product information, not add materials, functions, effects, numbers or impressions absent from the input, keep the product code and brand name unchanged, preserve the meaning of cautionary notes, and list unclear terms as confirmation items rather than guessing.

Does the guide say the AI should decide on its own which English term fits a material?

No. It says not to let the translation stage decide what a material means, and that even if the AI proposes an English-sounding word, that does not automatically make it the correct description.

Large Language ModelsZenn AI/ML6m agoNov 5, 2026, 19:01 JST

EC自動化工房: Standardize 4 items before AI translation of product listings

Send on LINE

3 Key Points

What happened
EC自動化工房 laid out four things to standardize before AI translation, using a sample mug "350ml" that mixed unit styles and varied material names.
Why it matters
When product data is inconsistent, AI or a translator cannot tell which notation is correct, so the guide says to settle the source data first.

Not sure about something? Ask the AI

Questions and answers are published on this page.

Summaries like this, every morning.

Get these free every morning

FAQ

What four items does the guide say to standardize before translation?: It lists how units and sizes are written, how materials are named, prohibited expressions and required notes, and the order of product names with brand and model number.
What does the guide say to tell the AI when requesting a translation?: It instructs the AI to use only the given product information, not add materials, functions, effects, numbers or impressions absent from the input, keep the product code and brand name unchanged, preserve the meaning of cautionary notes, and list unclear terms as confirmation items rather than guessing.
Does the guide say the AI should decide on its own which English term fits a material?: No. It says not to let the translation stage decide what a material means, and that even if the AI proposes an English-sounding word, that does not automatically make it the correct description.

Zenn AI/MLRead Original Article

Send on LINE

AI news that matters for your work, delivered every morning.

Pick your industry and the AI tools you use, and get news related to your work every day.

Get it free

Free · 30 seconds with Google · unsubscribe anytimeWhat is AIToday? →

Ask AI

Ask AI anything about this article. The AI reads this article, earlier AIToday articles, and Wikipedia, and cites its sources. Q&As are published on this page for other readers too.

Anfini's Hashimoto tells Meiji students: AI shifts consultants to human-only value

On October 21, 2026, Anfini CEO Jun Hashimoto gave a special lecture at Meiji University's engineering faculty…

NEWASCII.jp6m ago

Long Claude Code sessions cost 31× more per request, logs show

In one session that ran 13 days and 5,065 requests, a single request late in the session cost about $0.42 agai…

NEWZenn AI/ML6m ago

Claude Code vs chat: a designer's guide to Claude

A six-year web designer who signed up for Claude Pro in April 2026 and later moved to Max published the first…

NEWZenn AI/ML6m ago

Brockman: OpenAI Q3 revenue up 70%, enterprise past half

At WSJ Tech on Nov. 4, OpenAI president Greg Brockman said annualized revenue grew 70% in Q3 2026, with enterp…

NEWAI Weekly6m ago

Supasaito confirms ChatGPT directory listing via MCP

Supasaito said it confirmed on November 4, 2026 that its listing appears in ChatGPT's directory, describing co…

NEWPR TIMES (AI)3h ago

Libersky to speak at Google Cloud Japan webinar on November 11, 2026

Libersky announced it will speak at Google Cloud Japan's webinar on November 11, 2026, in a session titled "Ke…