機械翻訳市場、2036年に89.3億ドルへ

このレポートは、プロのローカリゼーション現場で機械優先のワークフローが標準になりつつある中で発表された。企業は機械翻訳を初期段階として使い、リスク・品質・コンプライアンスの要件に応じて人手によるレビューを割り当てるケースが増えている。こうした変化は例にも表れている。RWS Holdings plcは2025年度上半期に2部門のローカリゼーション量の84%を生産プラットフォームで処理し、ほぼ60%は同社のLanguage Weaverエンジンで初期翻訳されたと報告した。専門プロバイダーも投資を集め続けており、DeepLは2024年5月に評価額20億ドルで3億ドルを調達し、20万社以上の法人顧客を抱えると報告。インドのBHASHINIプラットフォームなど政府の取り組みも2026年初頭までに40億回超の言語推論を記録した。レポートは大規模言語モデルによる文脈の一貫性や文書単位の翻訳の改善も追っており、Googleは2025年12月にGeminiベースのテキスト翻訳をGoogle Translateに追加、RWSは2026年3月にCohereと共同開発したLanguage Weaver Proを投入した。ライブ音声翻訳やスマートフォン・イヤホンへの翻訳機能の組み込みも追加の成長機会として挙げられており、2036年までのCAGR15.2%の予測を支える可能性がある。