ヤラク翻訳がAIチェッカー追加

ヤラク翻訳はCATツール（翻訳者が翻訳作業を管理するための翻訳支援ソフト）であり、Ver.6.1はそのワークフローの両端、すなわち最初から翻訳を正しく仕上げることと、後からチェックすることの両方を狙う。新たに加わるスタイルガイドでは、誰向けの文書か、どのトーンで書くかなどの項目を選ぶと、用途に合った初稿が生成される。AIがいくつか質問し、その回答からスタイルガイドを自動で作成することもできる。

チェック側では、AIチェッカーが完成した翻訳を確認し、数字の誤りや抜け、用語・トーンの不一致を自動で修正する。日本語から英語への20件のテスト項目による社内評価では、誤訳の80〜90％を検出し、修正作業が約41％減ったと報告されている。

この二つの追加に加え、翻訳の一部を選択すると言い換え候補が表示されるスマートサジェスト機能を、単語だけでなくフレーズや文全体にも、全言語に拡張する。PowerPoint翻訳も元の書式が崩れにくくなり、翻訳時間は従来の約8分の1から10分の1に短縮される。